1
00:01:41,290 --> 00:01:44,830
हागोरोमो और हामुरा

2
00:01:46,600 --> 00:01:52,350
मेरी माँ इस दुनिया से प्यार करती थी
और आपने लोगों से प्यार करने की कोशिश की

3
00:01:52,430 --> 00:01:59,640
लेकिन उसकी इच्छा ख़त्म हो गई, इसलिए उसने फल खाया
पवित्र वृक्ष अपने दो बच्चों की रक्षा करने का प्रयास करता है

4
00:01:59,730 --> 00:02:01,600
...लेकिन

5
00:02:01,680 --> 00:02:07,060
...मेरी माँ की सच्ची निराशा की कहानी वहीं से शुरू हुई

6
00:02:07,390 --> 00:02:11,390
कुछ ही समय बाद, मेरे पिता ने जुड़वाँ बच्चों को जन्म दिया

7
00:02:12,270 --> 00:02:16,140
वे हैं... हागोरोमो और हामुरा

8
00:02:28,810 --> 00:02:32,230
...मेरी माँ हर दिन आसमान की ओर देखती रहती थी

9
00:02:32,850 --> 00:02:34,680
सोच रहे हैं कि आप क्या खोज रहे हैं?

10
00:02:35,730 --> 00:02:41,060
यह हमें कभी कुछ नहीं बताता. कोई नहीं जानता कि इसके अंदर क्या है

11
00:02:42,310 --> 00:02:47,520
शायद उसकी ऐसी भावनाएँ हैं जिन्हें हम, उसके बच्चे भी नहीं समझ सकते

12
00:02:55,480 --> 00:02:58,060
!हागोरोमो, हामुरा
कृपया मेरे साथ आओ!

13
00:02:58,480 --> 00:03:00,230
क्या ग़लत है, हाओरी?

14
00:03:05,020 --> 00:03:07,810
यदि आप अपने क्षेत्र का सारा पानी उपयोग कर लेते हैं

15
00:03:07,890 --> 00:03:10,680
धान के खेतों की सिंचाई के लिए पानी नहीं मिलेगा

16
00:03:10,770 --> 00:03:12,600
यह मेरी गलती नहीं है!

17
00:03:12,680 --> 00:03:14,930
इंतज़ार! क्या हो रहा है?

18
00:03:17,480 --> 00:03:20,930
मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या हो रहा है! यह व्यक्ति सारा पानी ले लेता है

19
00:03:21,020 --> 00:03:24,270
मेरा चावल का खेत प्रवाह में सबसे आगे है, इसलिए मैं कुछ नहीं कर सकता

20
00:03:24,350 --> 00:03:27,770
लेकिन क्या अब तक सभी के लिए पर्याप्त पानी नहीं था?

21
00:03:28,480 --> 00:03:31,930
खैर, नदी का प्रवाह अचानक कमजोर हो गया है

22
00:03:43,890 --> 00:03:45,600
क्या स्रोत को कुछ हुआ?

23
00:03:46,640 --> 00:03:48,600
मैं जाँच करने जाऊँगा

24
00:03:48,680 --> 00:03:51,430
लेकिन इस पहाड़ के आसपास एक विशाल भालू घूम रहा है

25
00:03:51,520 --> 00:03:52,770
हमें बहुत सावधान रहना होगा

26
00:03:53,430 --> 00:03:56,230
और अभी हाल ही में, एक बूढ़ी औरत जंगली खाद्य पौधों की तलाश में गई थी

27
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
और वह बहुत आहत हुई

28
00:03:58,600 --> 00:04:00,980
अच्छा। हम जाकर इसकी जाँच करेंगे

29
00:04:01,060 --> 00:04:03,310
सचमुच?! यह बहुत अच्छा होगा

30
00:04:03,890 --> 00:04:05,560
सावधान रहो, हागोरोमो

31
00:04:05,770 --> 00:04:07,140
हम ठीक हो जायेंगे

32
00:04:07,430 --> 00:04:08,520
चलो चलें, हमुरा

33
00:04:08,640 --> 00:04:09,430
ठीक है

34
00:04:14,270 --> 00:04:15,430
क्या आपको कुछ दिखाई दे रहा है?

35
00:04:15,600 --> 00:04:17,060
एक मिनट रुकिए

36
00:04:20,770 --> 00:04:23,680
ऊपर की ओर एक विशाल शिला है

37
00:04:31,480 --> 00:04:32,770
...मैं देखता हूँ

38
00:04:32,890 --> 00:04:35,390
तो यही है जो नदी को बहने से रोकता है

39
00:04:35,730 --> 00:04:38,430
लेकिन यह शिला कहां से आई?

40
00:04:38,680 --> 00:04:40,770
जब हम पिछली बार आये थे तब वह यहाँ नहीं था

41
00:04:41,140 --> 00:04:44,930
या तो यह कहीं से गिर गया या किसी ने इसे यहां रख दिया

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,020
"किसी" से आपका क्या तात्पर्य है?

43
00:04:47,520 --> 00:04:52,060
आपके और हमारी माँ के अलावा कोई भी इतने बड़े पत्थर को नहीं हिला सकता

44
00:04:52,230 --> 00:04:54,180
मैं ही वह हूं जिसने इसे वहां रखा है

45
00:04:58,640 --> 00:05:00,600
...मुझे ऐसे मत खदेड़ो जैसे मैं कोई कीड़ा हूँ

46
00:05:02,140 --> 00:05:04,680
...क्योंकि मैं कोई कीड़ा नहीं हूँ

47
00:05:04,770 --> 00:05:06,310
मैं एक मेंढक हूँ

48
00:05:09,730 --> 00:05:13,020
क्या मेरा दिमाग़ खराब हो गया है?

49
00:05:13,560 --> 00:05:15,730
...वहाँ एक मेंढक एक बुरा मजाक करने की कोशिश कर रहा है

50
00:05:16,140 --> 00:05:20,390
अच्छा भाई, इसका मतलब मैं भी पागल हूं

51
00:05:21,640 --> 00:05:27,060
नहीं, आपका दिमाग खराब नहीं हुआ है. मैं आप दोनों से पहले से ही बात कर रहा हूं

52
00:05:27,640 --> 00:05:32,600
लेकिन अगर आपको लगता है कि मेरा मज़ाक मज़ाकिया नहीं है, तो यह थोड़ा पागलपन भरा है

53
00:05:37,770 --> 00:05:39,390
...आसपास कोई नहीं छिपा है

54
00:05:39,930 --> 00:05:41,850
यह वेंट्रिलोक्विज़म भी नहीं है

55
00:05:42,520 --> 00:05:45,980
आप दोनों इंसान के रूप में बहुत सावधान हैं

56
00:05:46,140 --> 00:05:48,390
और तुम मेढक के समान अहंकारी हो

57
00:05:48,520 --> 00:05:52,020
हम मेंढक आपसे कहीं अधिक समय तक यहाँ रहते हैं

58
00:05:52,100 --> 00:05:54,480
आप तो बस इस बात से अंजान हैं

59
00:05:54,980 --> 00:05:56,600
...एक बात करने वाला मेंढक

60
00:05:56,680 --> 00:05:58,730
क्या आपको लगता है कि अगर हम उसे पकड़कर घर ले जाएं तो लोग खुश होंगे?

61
00:05:59,100 --> 00:06:00,180
!मूर्ख

62
00:06:00,270 --> 00:06:02,390
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि तुम मुझे पकड़ सकते हो?

63
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
...आप वास्तव में मेंढक की तरह अहंकारी हैं

64
00:06:07,390 --> 00:06:09,430
लगता है हमारे पास कोई मेहमान आया है

65
00:06:18,060 --> 00:06:19,230
कितना बड़ा भालू है!

66
00:06:20,770 --> 00:06:24,600
बहुत बढ़िया टाइमिंग
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं कितना मजबूत हूं

67
00:06:37,390 --> 00:06:40,520
मैंने आपसे मिलने के लिए यह शिला यहाँ रखी है

68
00:06:41,480 --> 00:06:43,850
मेरा नाम गामामारू है

69
00:06:43,930 --> 00:06:46,480
और आप हागोरोमो और हामुरा हैं, है ना?

70
00:06:46,600 --> 00:06:48,770
...एक मेंढक हमें हमारे व्यक्तिगत नाम से बुलाता था

71
00:06:49,430 --> 00:06:51,270
मेरे साथ आओ

72
00:06:54,180 --> 00:06:55,890
मैं लगभग भूल ही गया था

73
00:06:59,430 --> 00:07:02,310
तुम बुरे नहीं हो

74
00:07:11,230 --> 00:07:13,560
आप हमें यहाँ क्यों लाए?

75
00:07:14,350 --> 00:07:16,270
क्या आपको पता है कि यह क्या है?

76
00:07:16,640 --> 00:07:17,980
अवश्य

77
00:07:18,180 --> 00:07:20,060
यह मृत्यु की पराकाष्ठा है

78
00:07:21,270 --> 00:07:23,520
क्या आपने देखा इसके पीछे क्या है?

79
00:07:24,180 --> 00:07:25,680
नहीं, बिल्कुल

80
00:07:26,350 --> 00:07:29,350
हमारी माँ ने हमें चेतावनी दी थी कि हम उस चरमोत्कर्ष तक न पहुँचें

81
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
सभी को इस कानून का पालन करना होगा

82
00:07:31,770 --> 00:07:34,480
किसी ने नहीं देखा कि दूसरी तरफ क्या हो रहा था

83
00:07:35,180 --> 00:07:37,980
उस चोटी के पीछे पवित्र वृक्ष के बारे में सच्चाई

84
00:07:38,230 --> 00:07:39,600
पवित्र वृक्ष के बारे में सच्चाई?

85
00:07:40,730 --> 00:07:44,100
पवित्र वृक्ष इस भूमि की शक्ति को अवशोषित कर रहा था

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,890
जब तक वह वृक्ष रहेगा तब तक यह भूमि कमजोर होती जायेगी

87
00:07:48,520 --> 00:07:49,430
क्या ये सच है?

88
00:07:49,430 --> 00:07:53,350
लेकिन मैंने सुना है कि यह भूमि फली-फूली
उस पवित्र वृक्ष की शक्ति को धन्यवाद

89
00:07:53,770 --> 00:07:55,100
तुम दोनों ग़लत हो!

90
00:07:55,350 --> 00:07:56,680
अगर आप सच जानना चाहते हैं

91
00:07:56,770 --> 00:07:59,140
जाओ और देखो शिखर के दूसरी ओर क्या है

92
00:07:59,850 --> 00:08:00,980
अलविदा!

93
00:08:05,390 --> 00:08:06,640
"सच?"

94
00:08:12,140 --> 00:08:14,230
क्या कागुया-सामा सचमुच यहाँ नहीं है?

95
00:08:14,520 --> 00:08:17,430
मुझे कितनी बार आपको बताना होगा? यहाँ नहीं

96
00:08:18,230 --> 00:08:21,600
पुनः स्वागत है, हागोरोमो-सामा और हामुरा-सामा

97
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
क्या ग़लत है?

98
00:08:22,640 --> 00:08:25,350
यह आदमी बहुत जरूरी है

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,890
आप कौन हैं?

100
00:08:27,310 --> 00:08:29,350
मैं एक सड़क पर दवा विक्रेता हूं

101
00:08:29,520 --> 00:08:34,480
मैं यहां कुछ व्यवसाय करना चाहता था और कागुया-सामा से अनुमति मांगने आया था

102
00:08:35,310 --> 00:08:36,390
मेरी माँ कहाँ है?

103
00:08:36,480 --> 00:08:38,930
उसने कहा कि वह आज रात कहीं दूर जा रही है

104
00:08:39,890 --> 00:08:41,980
मैं देख रहा हूँ, तो आप फिर से बाहर हैं

105
00:08:42,140 --> 00:08:43,390
वह हाल ही में बहुत जा रही है

106
00:08:43,640 --> 00:08:45,390
अब मैं क्या करूंगा?

107
00:08:49,310 --> 00:08:51,430
अच्छा, तुम यहाँ क्या ले जा रहे हो?

108
00:08:51,520 --> 00:08:53,600
मुझे आपकी दवाओं पर एक नजर डालने दीजिए

109
00:08:57,180 --> 00:08:59,600
आप मेरे उत्पादों के साथ क्या करते हैं?!

110
00:09:00,060 --> 00:09:03,140
...वहाँ सिर्फ जड़ी-बूटियाँ और सड़े हुए मेवे हैं

111
00:09:03,600 --> 00:09:05,310
यह एक जहरीला मशरूम है

112
00:09:05,560 --> 00:09:08,480
अगर आप इसका सेवन करेंगे तो आपकी हालत खराब हो जाएगी

113
00:09:09,230 --> 00:09:11,850
...आप केवल नकली सामग्रियों के विक्रेता हैं

114
00:09:13,350 --> 00:09:17,060
इस गाँव में हमारी माँ, मेरा भाई और मैं हैं

115
00:09:17,390 --> 00:09:20,350
हम किसी भी बीमारी को किसी भी समय ठीक कर सकते हैं

116
00:09:20,930 --> 00:09:23,730
कोई भी ऐसी चीजें नहीं खरीदेगा

117
00:09:24,060 --> 00:09:26,770
आपकी ताकत...क्या यह पवित्र वृक्ष से है?

118
00:09:27,020 --> 00:09:31,140
बस यहाँ से चले जाओ...नहीं तो तुम्हें पछताना पड़ेगा

119
00:09:38,600 --> 00:09:41,430
धिक्कार है उन्हें! उनकी मुझे नीचा दिखाने की हिम्मत कैसे हुई?

120
00:09:43,520 --> 00:09:46,310
उन्होंने मुझे बहुत गुस्सा दिलाया और मेरी पीठ का दर्द फिर से शुरू हो गया

121
00:09:49,520 --> 00:09:51,140
पवित्र वृक्ष?

122
00:09:52,770 --> 00:09:56,480
अगर मैं एक छोटी सी शाखा भी ले लूं
...मैं इसे पैसे में बेच दूँगा

123
00:09:57,350 --> 00:09:58,890
...हाँ! जबकि शैतान दूर है

124
00:09:58,980 --> 00:10:00,270
इसे भूल जाओ

125
00:10:00,350 --> 00:10:03,180
पवित्र वृक्ष के पास जाने के लिए पर्याप्त मूर्ख मत बनो। तुम मर जाओगे

126
00:10:03,770 --> 00:10:05,060
!—आप

127
00:10:05,430 --> 00:10:07,270
पहले जो हुआ उसके लिए मैं क्षमा चाहता हूँ

128
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
मेरे छोटे भाई का स्वभाव बहुत ख़राब है

129
00:10:10,560 --> 00:10:11,640
आप क्या चाहते हैं?

130
00:10:13,770 --> 00:10:15,430
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं

131
00:10:15,850 --> 00:10:17,060
क्या आप मजाक कर रहे हैं?!

132
00:10:17,140 --> 00:10:18,770
मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊंगा!

133
00:10:18,890 --> 00:10:21,560
यदि आप मुझे उत्तर देंगे तो मैं आपकी पीठ ठोंक दूँगा

134
00:10:24,600 --> 00:10:26,350
मानो ऐसा करने से कुछ भी ठीक हो जाएगा

135
00:10:26,350 --> 00:10:27,770
...यदि यह इतना सरल होता, तो कोई भी नहीं करता

136
00:10:28,310 --> 00:10:30,390
क्या?! दर्द गायब हो गया?

137
00:10:31,140 --> 00:10:33,350
आपने पहले ही मेरी पीठ ठीक कर दी है!

138
00:10:34,270 --> 00:10:37,350
तो, क्या आप मेरे सवालों का जवाब देंगे?

139
00:10:37,430 --> 00:10:38,850
!ठीक है! कुछ भी

140
00:10:40,180 --> 00:10:42,730
आपने कई स्थानों की यात्रा की है, है ना?

141
00:10:43,230 --> 00:10:46,140
सही। इसी तरह से मैं अपना जीवन यापन करता हूं

142
00:10:47,930 --> 00:10:50,350
क्या आपने देखा कि उस चोटी के पीछे क्या है?

143
00:10:50,930 --> 00:10:54,310
...दोनों। लेकिन मैंने कई अन्य भूमियाँ देखीं

144
00:10:55,180 --> 00:10:57,480
वे अन्य देशों में मेरी माँ के बारे में क्या कहते हैं?

145
00:10:57,730 --> 00:11:00,430
...अच्छा

146
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
अगर यह कुछ नकारात्मक है तो भी मुझे बताएं

147
00:11:02,730 --> 00:11:03,390
ठीक है

148
00:11:04,600 --> 00:11:09,230
जगह-जगह लोगों के विद्रोह करने की अफवाहें हैं

149
00:11:09,310 --> 00:11:12,180
पवित्र वृक्ष के साथ कागुया-साम के अनुष्ठान के बारे में

150
00:11:12,640 --> 00:11:14,350
और उनको दबाने के लिए

151
00:11:14,430 --> 00:11:18,310
कगुया-सामा ने उकसाने वालों को ख़त्म कर दिया

152
00:11:18,890 --> 00:11:23,180
...हाल ही में ऐसी अफवाहें फैल रही हैं कि कागुया-सामा सिर्फ एक अत्याचारी है

153
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
उन्हें ख़त्म करो?

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,560
...कोई आश्चर्य नहीं कि मेरी माँ इतनी दूर चली गई

155
00:11:29,890 --> 00:11:33,930
चले जाओ और कभी वापस मत आना. यह आपके अपने भले के लिए है

156
00:11:34,230 --> 00:11:35,020
हाँ!

157
00:11:49,390 --> 00:11:50,890
सब कुछ ठीक चल रहा है

158
00:11:52,770 --> 00:11:53,640
मेरा भाई?

159
00:11:53,980 --> 00:11:57,390
अच्छा, कोई भी खबर अच्छी नहीं होती

160
00:11:58,060 --> 00:12:02,100
भाई, क्या आप अभी भी सोच रहे हैं कि उस मेंढक ने क्या कहा?

161
00:12:02,310 --> 00:12:05,230
...नहीं, ऐसा नहीं है, लेकिन...

162
00:12:10,730 --> 00:12:13,560
...वे पवित्र वृक्ष के अनुष्ठान का हिस्सा हैं

163
00:12:17,310 --> 00:12:18,350
असंभव!

164
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
मेरा भाई!

165
00:12:21,230 --> 00:12:22,390
हाओरी!

166
00:12:23,350 --> 00:12:25,480
...हागोरोमो
...हमुरा

167
00:12:25,730 --> 00:12:26,810
क्या हो रहा है?

168
00:12:26,890 --> 00:12:30,430
मुझे होली ट्री सर्विस के लिए नोटिस मिला है

169
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
!—लेकिन

170
00:12:32,680 --> 00:12:34,520
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है

171
00:12:34,600 --> 00:12:38,430
...यह एक समारोह है जिसे कगुया-सामा ने युगों पहले स्थापित किया था

172
00:12:39,060 --> 00:12:40,930
...हागोरोमो, हामुरा

173
00:12:41,020 --> 00:12:44,430
यह केवल थोड़ा समय था, लेकिन मुझे खुशी है कि मैं आपसे मिला

174
00:12:44,850 --> 00:12:47,640
कृपया मुझे याद रखें

175
00:12:49,100 --> 00:12:50,230
हाओरी!

176
00:13:01,600 --> 00:13:02,640
...मेरी माँ

177
00:13:03,640 --> 00:13:06,010
कृपया पवित्र वृक्ष अनुष्ठान समाप्त करें

178
00:13:07,470 --> 00:13:08,800
यह संभव नहीं है

179
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
!—लेकिन

180
00:13:10,300 --> 00:13:14,390
मैं किसी भी अवज्ञा को बर्दाश्त नहीं करूंगा, भले ही आप मेरे बच्चे हों

181
00:13:15,390 --> 00:13:17,010
...तो कृपया मुझे बताओ

182
00:13:17,100 --> 00:13:20,800
उन लोगों का क्या होता है जो अनुष्ठान के भाग के रूप में पवित्र वृक्ष के पास जाते हैं?

183
00:13:21,350 --> 00:13:23,510
उनमें से कोई वापस क्यों नहीं आता?

184
00:13:24,680 --> 00:13:29,350
...ये अनुष्ठान महत्वपूर्ण हैं
जब तक बाकी लोग नहीं आ जाते

185
00:13:29,470 --> 00:13:30,720
"अन्य"?

186
00:13:32,220 --> 00:13:36,100
आपको अभी उनके बारे में जानने की जरूरत नहीं है

187
00:13:38,760 --> 00:13:42,470
...हागोरोमो, हामुरा
मैं फिर जा रहा हूं

188
00:13:42,890 --> 00:13:44,470
मेरे चले जाने पर उन्होंने चीज़ों का ख़्याल रखा

189
00:13:44,550 --> 00:13:45,430
हाँ

190
00:13:52,640 --> 00:13:54,930
...मेरे भाई
...इसका कोई मतलब नहीं है कि आप क्या सोच रहे हैं...

191
00:13:55,180 --> 00:13:58,510
हाँ, मैं उस चोटी पर चढ़ने का इरादा रखता हूँ

192
00:13:58,640 --> 00:14:01,430
अगर हमारी मां को यह बात पता चल गई तो तुम बड़ी मुसीबत में पड़ जाओगे

193
00:14:01,930 --> 00:14:03,850
मैं परिणाम के लिए तैयार हूं

194
00:14:05,180 --> 00:14:07,600
ठीक है भाई. मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ

195
00:14:27,260 --> 00:14:28,640
यह क्या है?!

196
00:14:30,550 --> 00:14:31,600
मेरा भाई!

197
00:14:34,600 --> 00:14:36,010
!हमूरा!

198
00:14:55,510 --> 00:14:56,350
क्या चल रहा है?

199
00:14:56,550 --> 00:14:58,600
मेरा भाई! क्या आप इस कोकून को संभाल सकते हैं?

200
00:15:03,430 --> 00:15:04,390
हाओरी!

201
00:15:06,930 --> 00:15:09,680
हाओरी! जागो, हाओरी

202
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
...मेरे भाई

203
00:15:11,550 --> 00:15:12,720
...कोई फायदा नहीं

204
00:15:15,180 --> 00:15:16,510
वह मर गयी

205
00:15:22,680 --> 00:15:26,260
तो यह...पवित्र वृक्ष अनुष्ठान के बारे में सच्चाई है

206
00:15:30,640 --> 00:15:32,850
मेरे भाई! तुम्हारी आँखें

207
00:15:36,850 --> 00:15:38,600
बाहर निकलो, गामामारू!

208
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
...ऐसा लगता है कि आप उस शिखर को पार कर चुके हैं

209
00:15:55,260 --> 00:15:56,680
मेरे साथ आओ

210
00:16:04,510 --> 00:16:05,550
हम कहाँ हैं?

211
00:16:06,140 --> 00:16:08,260
यह मेढकों की भूमि है

212
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
यह क्या है... मुझे अजीब शक्ति महसूस होती है?

213
00:16:15,640 --> 00:16:20,180
मैं आश्चर्यचकित हूं कि एक इंसान यहां इतना शक्तिशाली महसूस कर सकता है

214
00:16:20,510 --> 00:16:24,510
प्रकृति की शक्ति जिसे साधु शक्ति कहा जाता है, यहाँ मुक्त रूप से प्रवाहित होती है

215
00:16:24,600 --> 00:16:26,470
...तो, यदि आप दोनों इस शक्ति का उपयोग करते हैं

216
00:16:29,850 --> 00:16:32,470
मैं भी ऐसा कुछ कर सकता हूं

217
00:16:32,470 --> 00:16:33,800
...आश्चर्यजनक

218
00:16:34,510 --> 00:16:35,800
मेरे पीछे आओ!

219
00:16:41,470 --> 00:16:44,050
इसे स्मृति रत्न कहा जाता है

220
00:16:44,390 --> 00:16:45,600
"मेमोरी स्टोन"?

221
00:16:45,970 --> 00:16:49,470
...पृथ्वी पर जो कुछ भी घटित होता है वह इस पत्थर में दर्ज है

222
00:16:50,300 --> 00:16:53,720
...देखो अतीत में क्या हुआ था

223
00:16:55,930 --> 00:16:59,390
...बहुत समय पहले, वह पेड़ आसमान से गिर गया था

224
00:17:00,510 --> 00:17:05,510
तब तुम्हारी माँ कागुया उससे मिलने के लिए यहाँ आई

225
00:17:06,470 --> 00:17:08,720
और जब तुम्हारी माँ आई

226
00:17:08,800 --> 00:17:11,260
मुझे इस देश के सम्राट से प्रेम हो गया

227
00:17:11,350 --> 00:17:13,510
और उसने तुम दोनों को गर्भ में धारण किया

228
00:17:14,100 --> 00:17:15,470
लेकिन

229
00:17:15,550 --> 00:17:18,300
भाग्य चाहता था कि मनुष्य कागुया के साथ खिलवाड़ करें

230
00:17:18,390 --> 00:17:20,970
वह अंततः उनकी दुश्मन बन गई

231
00:17:21,430 --> 00:17:23,510
कागुया ने पवित्र वृक्ष की शक्ति प्राप्त की

232
00:17:23,600 --> 00:17:29,010
इसे प्राप्त करने के लिए आपके पिता और उनके अनुयायियों का बलिदान दिया गया

233
00:17:29,510 --> 00:17:31,680
हालाँकि, यह सुनिश्चित करने के लिए कि मानवता नष्ट न हो जाए

234
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
इसने कुछ लोगों को पुनर्जीवित कर दिया

235
00:17:33,800 --> 00:17:35,930
वह उनकी यादें पोंछकर उन्हें वापस ले आई

236
00:17:36,510 --> 00:17:38,800
केवल कगुया ही सच्चाई जानता है

237
00:17:39,430 --> 00:17:41,510
वैसे भी हमारी माँ कहाँ से आई?

238
00:17:41,600 --> 00:17:43,510
पवित्र वृक्ष की रक्षा क्यों करें?

239
00:17:43,600 --> 00:17:45,010
मुझे नहीं पता

240
00:17:45,390 --> 00:17:49,220
शायद इस मामले का ऊंचे आसमान से उसके प्रकट होने से कुछ लेना-देना है

241
00:17:49,640 --> 00:17:51,890
...लेकिन एक बात स्पष्ट है

242
00:17:52,510 --> 00:17:54,550
चूँकि पवित्र वृक्ष ने अपनी जड़ें पकड़ लीं

243
00:17:54,640 --> 00:17:58,760
इस धरती की प्राकृतिक ऊर्जा ख़त्म होती जा रही है

244
00:17:59,550 --> 00:18:01,350
ऐसा कैसे हो सकता है?

245
00:18:02,220 --> 00:18:05,470
...सिर्फ पृथ्वी से नहीं
और इंसानों से भी

246
00:18:05,890 --> 00:18:07,970
...जब तक वह पवित्र वृक्ष मौजूद है

247
00:18:08,050 --> 00:18:12,470
यह महान भूमि सूख जायेगी और हमें भी उसी भाग्य का सामना करना पड़ेगा

248
00:18:18,720 --> 00:18:21,470
हमें अपनी मां से बात करनी चाहिए

249
00:18:21,850 --> 00:18:23,890
क्या आप भी हमारी बात सुनेंगे?

250
00:18:25,550 --> 00:18:29,550
हागोरोमो, तुम्हारी माँ में जबरदस्त शक्ति है

251
00:18:29,640 --> 00:18:33,510
मुझे संदेह है कि क्या आप उसका सीधे सामना कर सकते हैं

252
00:18:34,180 --> 00:18:36,550
भले ही तुम उसके बेटे हो

253
00:18:37,140 --> 00:18:41,430
गामामारू, क्या आप मुझे सिखा सकते हैं कि साधु की शक्ति का उपयोग कैसे करें?

254
00:18:41,680 --> 00:18:42,550
मेरा भाई!

255
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
तुम्हारा हमारी माँ से लड़ने का इरादा तो नहीं है?

256
00:18:45,640 --> 00:18:47,100
...यह तो बस एहतियात है

257
00:18:47,510 --> 00:18:49,010
...मैं देखता हूँ

258
00:18:49,140 --> 00:18:53,470
...यदि आप कागुया की शक्ति विरासत में पाने के अलावा एक साधु की शक्ति भी प्राप्त करते हैं

259
00:18:53,470 --> 00:18:56,220
आप वास्तव में इसका सामना कर सकते हैं

260
00:18:56,550 --> 00:18:58,260
...लेकिन -
क्या हाल है? -

261
00:18:58,550 --> 00:19:02,140
तुम्हें साधु की शक्ति सिखाना बहुत खतरनाक है

262
00:19:02,640 --> 00:19:03,680
ऐसा क्यों है?

263
00:19:03,970 --> 00:19:06,260
क्या इसकी कोई गारंटी है कि साधु की शक्ति जानने के बाद...

264
00:19:06,350 --> 00:19:08,850
क्या तुम अपनी माँ की तरह नहीं बनोगी?

265
00:19:09,300 --> 00:19:12,470
गामामारू...अब जब हम इतनी दूर आ गए हैं तो क्या आप डर गए हैं?

266
00:19:12,550 --> 00:19:13,640
क्या कहा आपने?

267
00:19:14,470 --> 00:19:16,550
आप स्वयं का खंडन कर रहे हैं

268
00:19:17,140 --> 00:19:19,390
फिर आप हमारा इंतज़ार क्यों कर रहे थे?

269
00:19:19,890 --> 00:19:24,930
उसने शुरू से ही हमें हमारी मां के खिलाफ खड़ा करने की योजना बनाई

270
00:19:26,430 --> 00:19:29,430
एक इंसान के रूप में आप सचमुच बहुत चतुर हैं, है ना?

271
00:19:30,010 --> 00:19:32,260
हाँ, मेरी एक भविष्यवाणी थी

272
00:19:32,390 --> 00:19:33,260
भविष्यवाणी?

273
00:19:33,470 --> 00:19:37,220
हाँ, एक सपना. मेंढक कम ही सपने देखते हैं

274
00:19:37,470 --> 00:19:40,220
...लेकिन वह सपना एक भविष्यवाणी जैसा था

275
00:19:40,550 --> 00:19:43,550
मैंने आप दोनों को कागुया से लड़ते हुए सपने में देखा था

276
00:19:45,430 --> 00:19:46,550
लड़ाई कैसे ख़त्म हुई?

277
00:19:46,550 --> 00:19:48,760
मुझे नहीं लगता कि उनका सपना इतने लंबे समय तक टिक सका

278
00:19:48,850 --> 00:19:50,760
अन्यथा वह इतना घबराता नहीं

279
00:19:50,930 --> 00:19:54,930
...क्या-?! आप मेंढक के अंदर इतनी स्पष्टता से कैसे देख सकते हैं?

280
00:19:55,050 --> 00:19:56,470
बस आप कौन हैं?

281
00:20:06,510 --> 00:20:08,390
...अपना मन साफ़ करो

282
00:20:08,800 --> 00:20:13,180
बस प्रकृति की ऊर्जा को महसूस करें और इसे अपने अंदर लाएं

283
00:20:21,550 --> 00:20:23,720
...यह एक आश्चर्य है

284
00:20:24,180 --> 00:20:28,260
हागोरोमो ने थोड़े ही समय में एक साधु की शक्ति प्राप्त कर ली

285
00:20:35,220 --> 00:20:38,390
...माँ! तुम जल्दी वापस आ गये

286
00:20:39,050 --> 00:20:41,430
हागोरोमो कहाँ है?

287
00:20:42,680 --> 00:20:45,300
...मेरा भाई अभी भी गाँव में गश्त कर रहा है

288
00:20:45,390 --> 00:20:46,640
!हमूरा!

289
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
मुझसे बातें छिपाने का कोई मतलब नहीं है

290
00:21:00,010 --> 00:21:04,260
...और आपके बयाकुगन से मुझे रोकने की कोशिश करने का कोई मतलब नहीं है

291
00:21:04,510 --> 00:21:09,010
मेरा बयाकुगन आपसे कहीं अधिक मजबूत है

292
00:22:49,000 --> 00:22:53,250
आप दोनों ने कानून तोड़ा और चरमोत्कर्ष तक पहुंचे, है ना?

293
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
मुझसे बातें छिपाने का कोई मतलब नहीं है

294
00:22:55,790 --> 00:22:58,540
मैं आपके विचारों और भावनाओं को जान सकता हूं

295
00:22:58,630 --> 00:22:59,830
तो क्यों?

296
00:22:59,920 --> 00:23:02,790
तुम्हें पता होना चाहिए कि हम तुम पर नाराज़ क्यों हैं, माँ

297
00:23:03,000 --> 00:23:06,460
...ऐसा लग रहा था कि आप उस जवान लड़की से प्यार करते थे

298
00:23:06,920 --> 00:23:10,830
:अगले एपिसोड में
"अतीत का आविष्कार"

299
00:23:06,960 --> 00:23:15,960
एक बना-बनाया अतीत

300
00:23:11,630 --> 00:23:14,880
माँ, तुम्हें भी पहले उस पर विश्वास रहा होगा

301
00:23:25,790 --> 00:23:28,710
अगले एपिसोड में हमें फ़ॉलो करें!